Проект: QLEVER+

Требуется: переводчик казахский-русский

Дедлайн подачи заявок: 15 декабря 2023 г.

Местоположение: Казахстан

Общественный фонд «Международный центр журналистики MediaNet» в поиске переводчика с русского на казахский язык контента образовательной онлайн-платформы в Республике Казахстан. 

Одним из направлений проекта является стимулирование уязвимой молодежи в отдаленных районах Центральной Азии к участию в онлайновых и мобильных образовательных играх, которые развивают их критическое мышление. Платформа QLEVER запущена в 2020 году, доступна через Интернет — https://qlever.asia и приложение Google Play Market на базе операционной системы Android.

Проект реализуется ERIM (Equal Rights and Independent Media, Франция) в сотрудничестве с MediaNet (Казахстан), Фонд “Медиа сабак” (Кыргызстан) и Гурдофарид (Таджикистан).

Требования:

• Высшее образование 
• Знание казахского и русского языков на высшем уровне
• Опыт художественного перевода текстов с русского на казахский язык
• Опыт редактуры и корректорской работы
• Умение работать с большим количеством информации и мыслить творчески
• Предыдущий опыт в проектах, в том числе образовательных, приветствуется
• Возможность выполнения работы в короткие сроки
• Способность и готовность работать в команде.

Обязанности:

• Осуществление деятельности по проекту в соответствии с планом работы и достижение ожидаемых результатов проекта
• Выполнение качественного художественного перевода сценариев игр по следующим темам: фактчекинг, медийная и информационная грамотность, гендерные вопросы, цифровая грамотность, противодействие языку вражды и пропаганде и др.
• Корректировка и редактура текстов в соответствии с запросами разработчика игр и администратора платформы
• Перевод сопроводительных текстов для образовательной платформы
• Своевременное выполнение административных/финансовых процедур проекта;
• Другие задачи, связанные с работой онлайн-платформы Qlever. 

Сроки: 

Заявка должна включать следующее:

• Подробное резюме с указанием ссылок, подтверждающих предыдущий опыт работ 
• Сопроводительное письмо
• Рекомендации с предыдущего места работы, если имеются.

Заявка должна быть отправлена на электронную почту: info@medianet.ngo до 15 декабря 2023 года. В теме письма пожалуйста укажите «QLEVER+Перевод», в письме контакты ответственного сотрудника. 

Для дополнительной информации:

alyona@medianet.ngo

+77479879879 только текстовые сообщения WhatsApp/Signal